1
00:01:31,880 --> 00:01:36,260
O grande tubarão, devorador de homens,
ele devorou a sua carne, mas o seu espírito

2
00:01:36,260 --> 00:01:38,680
permaneceu dentro dele, escondido no
seu coração.

3
00:01:46,180 --> 00:01:51,180
E o espírito deve ser salvo. Não
pode morrer. O dele deve sempre permanecer

4
00:01:51,180 --> 00:01:52,660
aqui conosco, com seu povo.

5
00:01:52,960 --> 00:01:54,900
Ele não pode deixar esta vida terrena.

6
00:02:00,300 --> 00:02:04,320
O espírito é a essência do homem, não
pode virar pó, como poeira

7
00:02:04,320 --> 00:02:05,400
isso se tornará sua carne.

8
00:02:17,780 --> 00:02:22,360
Você não pode entender, mas todos os homens
que perdemos continuamos a viver

9
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
nesta tribo para sempre.

10
00:02:23,680 --> 00:02:26,140
Olha Você aqui. Através do corpo deles
mulheres.

11
00:02:26,340 --> 00:02:28,100
E esta cerimônia...

12
00:02:29,290 --> 00:02:34,050
que você frequenta é justamente para
estabelecer a transição.

13
00:05:12,670 --> 00:05:14,710
Bem vinda de volta, Helena. Como vai? Olá,
Henrique.

14
00:05:15,210 --> 00:05:17,070
Um pouco chato, você foi gentil.

15
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
É um prazer.

16
00:05:23,290 --> 00:05:27,150
Como chegarei a Paulo? eu vou te levar
com meu avião para Lucandola. Por

17
00:05:27,150 --> 00:05:28,590
lá você continuará de lancha. Bem.

18
00:05:28,990 --> 00:05:32,170
OI. Olá, Vicky. Bom dia, senhora.
Como vão as coisas? Bem, obrigado, senhora.

19
00:05:38,120 --> 00:05:40,320
Paul me disse para levar você até lá
ele no mínimo.

20
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
Você terá que ter um pouco de paciência. Primeiro
Quero voltar para casa para me refrescar.

21
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
'negócio, o que você quiser.

22
00:05:52,420 --> 00:05:56,140
Quer saber, você está mais linda do que nunca
você está relacionado. Sempre galante, como todos

23
00:05:56,140 --> 00:05:59,920
habitual. Não, não, eu não farei isso com você
parabéns. Você não é uma mulher como

24
00:05:59,920 --> 00:06:03,920
outras, mas uma mulher especial. eu sou
especialmente uma mulher feliz

25
00:06:04,750 --> 00:06:08,150
Como foi o exame médico?
Londres? O que o ginecologista disse? Mi

26
00:06:08,150 --> 00:06:11,570
eles darão uma resposta muito em breve. Seis
realmente ansioso para ter um filho?

27
00:06:12,750 --> 00:06:16,330
Suficiente. Nunca tanto quanto é de qualquer maneira
Paulo. Ele dá a ela uma doença, ele quer um

28
00:06:16,330 --> 00:06:19,670
filho a qualquer custo. E eu tenho todos eles
intenção de agradá-los.

29
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Afinal, depende de mim.

30
00:06:21,270 --> 00:06:22,530
Seria o suficiente para mim ter você.

31
00:06:22,930 --> 00:06:23,930
Pare com isso.

32
00:06:25,930 --> 00:06:27,050
Prepare algo para beber.

33
00:06:27,270 --> 00:06:29,270
Você sabe onde está tudo que você precisa, você está
de caso.

34
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Eu sei.

35
00:06:31,730 --> 00:06:33,630
Hora de tomar um banho e você
Eu alcanço.

36
00:06:44,150 --> 00:06:46,630
Sim? Como está sua última paixão?

37
00:06:49,510 --> 00:06:50,590
Qual é o nome dele?

38
00:06:50,850 --> 00:06:57,250
Lúcia. Na verdade, quando eu saí...
Se bem me lembro, acho

39
00:06:57,250 --> 00:06:59,570
que você voltou a ficar noivo de Linda Turner.

40
00:06:59,990 --> 00:07:03,390
Não, com Linda acabou na bunda,
ele estava falando apenas sobre casamento.

41
00:07:04,030 --> 00:07:07,130
Foi por isso que eu agarrei
Lucy Taylor.

42
00:07:07,570 --> 00:07:09,430
E como vão as coisas com essa Lucy?

43
00:07:11,930 --> 00:07:14,570
Como foi, você quer dizer? Sim, acabou.

44
00:07:16,730 --> 00:07:19,890
Ela também queria ir um pouco longe demais
para mudanças rápidas. Eu sou um cara obrigatório

45
00:07:19,890 --> 00:07:24,030
pense bem antes de fazer um grande negócio
passo. Gosto de testes longos.

46
00:07:26,670 --> 00:07:27,810
A bebida está pronta.

47
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Onde você está?

48
00:07:30,650 --> 00:07:31,650
Aqui estou.

49
00:07:41,290 --> 00:07:43,590
Infelizmente a mulher que eu amo não quis
espere por mim.

50
00:08:31,099 --> 00:08:34,900
Por quanto tempo você planeja ficar
face? Não muito, patrono.

51
00:08:35,140 --> 00:08:38,320
É a última tribo que Paulo deve estudar
antes de iniciar o passeio

52
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
conferência.

53
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Olhe para este lugar.

54
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
Maravilhoso.

55
00:09:22,890 --> 00:09:28,150
Seria maravilhoso poder viajar assim
para sempre, sem rumo, sem lugar

56
00:09:28,150 --> 00:09:29,170
para onde ir necessariamente.

57
00:09:33,589 --> 00:09:37,030
Por que não fazemos uma pausa agradável
para a Ilha Gama? Para Paulo podemos

58
00:09:37,030 --> 00:09:40,270
sempre diga que é em direção ao avião e
que chegou dentro de um dia

59
00:09:40,270 --> 00:09:41,330
atraso. Ah, Henrique!

60
00:10:06,480 --> 00:10:07,379
É isso?

61
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
Se.

62
00:10:10,200 --> 00:10:11,260
Então, tchau. OI.

63
00:10:11,720 --> 00:10:14,160
Espero vê-lo novamente em breve. Claro, Henrique.

64
00:10:19,540 --> 00:10:21,560
Tenha uma boa viagem. Obrigado. OI.

65
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
OI.

66
00:11:27,020 --> 00:11:29,420
Basicamente, eles só tinham que dizer sim ou não.

67
00:11:30,240 --> 00:11:33,920
Não é minha culpa, Cole. Eles pegaram você
hora de nos dar uma resposta.

68
00:11:34,700 --> 00:11:36,340
Sim, eu sei, você está certo, desculpe.

69
00:11:38,400 --> 00:11:41,700
O fato é que a clínica suíça está
nossa última esperança.

70
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Tente ser paciente.

71
00:11:43,880 --> 00:11:45,540
Você verá que a resposta será sim.

72
00:11:48,540 --> 00:11:52,340
Afinal, eu quero um filho para mim
miséria. Eu não sinto vontade de perguntar

73
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
filho.

74
00:16:36,120 --> 00:16:37,420
OI. Olá, Aina.

75
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
O que você está fazendo sozinho?

76
00:16:45,960 --> 00:16:48,620
Eu não estou sozinho. Estou com o espírito de
meu pai.

77
00:16:49,660 --> 00:16:52,080
Seu pai foi morto por um tubarão,
certo?

78
00:16:52,500 --> 00:16:58,520
Sim. E agora seu espírito vagueia comigo
na ilha procurando um lugar

79
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
poder descansar.

80
00:16:59,980 --> 00:17:03,940
Ah, é um conceito muito complicado. É um
um pouco difícil de aceitar.

81
00:17:04,619 --> 00:17:06,260
Eu não acredito nessas coisas.

82
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
Você é a esposa do homem branco. Não
você pode entender.

83
00:17:11,599 --> 00:17:12,660
Sim, isso é verdade.

84
00:17:13,900 --> 00:17:15,060
Somos diferentes.

85
00:17:15,839 --> 00:17:18,280
Mais complicado, mas não por esse motivo
melhor.

86
00:17:19,200 --> 00:17:23,040
Aqui é tudo muito lindo. Cheio de
charme, atmosfera.

87
00:17:23,500 --> 00:17:25,040
A água também é muito bonita.

88
00:17:25,339 --> 00:17:26,780
Você quer tomar banho comigo?

89
00:17:27,099 --> 00:17:28,240
Eu adoraria isso. Vamos.

90
00:22:58,980 --> 00:23:01,020
Amanhã haverá uma cerimônia no
tribo.

91
00:23:01,240 --> 00:23:03,500
Para dar paz à minha alma
pai.

92
00:23:03,900 --> 00:23:05,420
Eu gostaria que você viesse também.

93
00:23:05,940 --> 00:23:09,440
EU? Mas Paul me disse que você não quer
nunca estranhos.

94
00:23:09,880 --> 00:23:12,780
Você não é mais um estranho para
eu, Helena.

95
00:23:13,540 --> 00:23:14,800
Tudo bem, Heini.

96
00:23:15,500 --> 00:23:16,640
Se você quiser.

97
00:23:22,440 --> 00:23:24,940
Você sabe o que há de errado com este lugar,
Heini?

98
00:23:25,840 --> 00:23:27,100
O que é bom demais.

99
00:23:27,950 --> 00:23:29,630
E tenho medo de ser enfeitiçado.

100
00:23:31,830 --> 00:23:36,450
Felizmente eu pertenço a outra pessoa
mundo, ao som da minha civilização.

101
00:23:37,430 --> 00:23:41,310
Esse silêncio, essa paz, me deixa sozinho
sinta angústia.

102
00:23:41,690 --> 00:23:44,590
Isso me faz ver a inutilidade de tudo isso
minha vida.

103
00:23:45,910 --> 00:23:49,250
Para continuar vivendo eu preciso
exorto meus filhos.

104
00:23:50,050 --> 00:23:55,090
Eu preciso do meu barulho
cidade, das coisas odiosas e chatas de

105
00:23:55,090 --> 00:23:56,090
dias.

106
00:23:56,370 --> 00:23:58,550
E a estupidez dos meus amigos.

107
00:24:01,430 --> 00:24:03,110
Talvez você tenha mais sorte do que eu.

108
00:24:03,610 --> 00:24:06,210
Ou talvez você também sofreria para ir embora
seu ambiente.

109
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Ouça, Aini.

110
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
Eu tenho que ir embora.

111
00:24:12,530 --> 00:24:14,990
Quer dizer, decidi voltar para o
meu mundo.

112
00:24:15,410 --> 00:24:16,490
Você quer vir comigo?

113
00:24:16,950 --> 00:24:20,090
Não posso sair da minha aldeia.
Mas você não vai embora, certo?

114
00:24:48,720 --> 00:24:50,360
Quanto tempo mais você tem que ficar aqui?

115
00:24:51,360 --> 00:24:53,140
Provavelmente mais alguns
semanas.

116
00:24:53,920 --> 00:24:57,200
Esses nativos têm costumes muito
interessante e acho que vale a pena

117
00:24:57,200 --> 00:24:58,220
ficar mais tempo do que o esperado.

118
00:24:58,940 --> 00:25:02,180
Tenho que ir embora, Paulo. eu tenho muito
coisas para fazer em casa.

119
00:25:03,160 --> 00:25:05,540
Começar? Você está brincando comigo? Eu acreditei nisso
você gostou.

120
00:25:05,740 --> 00:25:07,340
A empresa de Aini tranquilizou você.

121
00:25:07,580 --> 00:25:10,380
É verdade, Aini é gentil e muito gentil
inteligente.

122
00:25:11,080 --> 00:25:14,100
Eu pensei que poderíamos ter um
filha como ela.

123
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Na verdade, teremos um.

124
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
Você sabe que eu pedi a ela para vir comigo,
mas ele disse que não pode sair do

125
00:25:20,240 --> 00:25:25,040
aldeia. É verdade, Aini não pode ir embora
a aldeia é um costume tribal.

126
00:25:25,840 --> 00:25:30,840
O pai dela morreu recentemente e ela também
ele deve ficar e cuidar de sua mãe.

127
00:25:32,020 --> 00:25:35,980
A menos que a mãe a rejeite, em
este caso está livre para ir.

128
00:25:37,440 --> 00:25:39,880
Talvez seja um costume que consideramos
cruel.

129
00:25:41,720 --> 00:25:42,980
Mas não cabe a nós julgar.

130
00:25:44,110 --> 00:25:47,610
Se você quiser posso falar com a mãe dele e
fazê-la entender que seria uma coisa boa

131
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
para a filha.

132
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
Fique calmo.

133
00:26:03,450 --> 00:26:04,930
É o costume deles, Ellen.

134
00:26:05,430 --> 00:26:08,330
Não há outro jeito porque ela
pode sair.

135
00:26:10,060 --> 00:26:13,700
A mãe deve rejeitá-la e repudiá-la
expulsando-a da cabana com golpes

136
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
chicotes.

137
00:28:22,890 --> 00:28:24,610
E você já viu essa belezura?

138
00:28:25,190 --> 00:28:27,710
Sim. Realmente faz jus a esses
eventos?

139
00:28:28,210 --> 00:28:29,570
Eu diria que sim, até mais.

140
00:28:30,090 --> 00:28:31,110
Como está a frente?

141
00:28:31,590 --> 00:28:36,590
Vamos ouvir. Bem, sim, existe o risco de
exagerar ou não exagerar no acasalamento.

142
00:28:36,830 --> 00:28:37,930
Você me deixou curioso.

143
00:28:38,270 --> 00:28:41,590
Neste ponto, minha querida, eu exijo
reconhecer os detalhes.

144
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
Essa é a Heidi.

145
00:28:48,230 --> 00:28:49,230
E quem é ele?

146
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
Saudações. OI.

147
00:28:51,370 --> 00:28:53,220
Jorge. Conte-me tudo, Karen.

148
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Conheça Harry.

149
00:29:00,320 --> 00:29:04,840
É uma bagunça. Mas onde você encontrou
esta misteriosa fruta silvestre?

150
00:29:05,940 --> 00:29:08,980
Jurei para mim mesmo não dizer isso no
espaço.

151
00:29:23,020 --> 00:29:25,320
Há algo para saber.

152
00:29:25,580 --> 00:29:29,060
Minha querida, sua visão é suficiente para mim
para ficar bêbado. Imagine se eu engolir

153
00:29:29,060 --> 00:29:30,820
até um pouco demais. Sempre espirituoso
ele.

154
00:29:55,280 --> 00:29:57,820
Parabéns pela terapia, de verdade
esplêndido.

155
00:29:58,540 --> 00:30:00,080
Obrigado, muito bom.

156
00:31:34,540 --> 00:31:36,180
Feito. Eu tenho isso.

157
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Sim. Feito.

158
00:31:40,360 --> 00:31:43,440
Feito. Feito. Eu também.

159
00:31:44,140 --> 00:31:45,600
Vamos em frente.

160
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Feito. Feito.

161
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Atrás.

162
00:32:00,910 --> 00:32:02,470
Então eu vi. Não há nada para fazer
Fazer.

163
00:32:02,850 --> 00:32:05,650
Hoje Ellen é abençoada com sorte. Como
sempre.

164
00:32:06,210 --> 00:32:10,450
Bem, vamos, é tarde. Sim, vejo você em
Sábado. Vejo você em breve. Olá, Ellen.

165
00:32:10,690 --> 00:32:13,330
OI. Foi uma tarde linda. OI,
cara.

166
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Obrigado. Vejo você no sábado, então.

167
00:32:16,710 --> 00:32:17,990
Obrigado, Ellen. Oi, querido. Vejo você em breve.

168
00:32:18,970 --> 00:32:20,230
Eu também vou embora, Ellen.

169
00:32:20,490 --> 00:32:23,570
Ah, não, você vai jantar comigo. Mas não
não espere nada de especial, hein? Eh,

170
00:32:23,570 --> 00:32:24,770
Tudo bem. Já volto.

171
00:35:23,790 --> 00:35:24,790
Aqui estou.

172
00:35:53,330 --> 00:35:54,830
OI. Ah, você está aqui.

173
00:35:55,530 --> 00:35:56,730
Você se divertiu?

174
00:35:56,990 --> 00:35:58,470
Sim, você está com raiva?

175
00:35:58,770 --> 00:36:01,210
Não, não estou com raiva. Por que eu deveria
ser?

176
00:36:02,190 --> 00:36:05,450
Você não falou comigo de jeito nenhum
a tarde. Você está bravo comigo?

177
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
Talvez eu saiba por quê.

178
00:36:15,750 --> 00:36:17,590
Ellen não gosta mais de Aini.

179
00:36:18,190 --> 00:36:19,930
Mas Aini não fez nada.

180
00:36:22,030 --> 00:36:26,070
Aini pode fazer o que quiser. Pode
até permita-se ser acariciado

181
00:36:26,070 --> 00:36:29,970
primeira prostituta que ela encontra. Não
Eu não me importo. Eu sei por que está lá

182
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
'você tem comigo.

183
00:36:31,030 --> 00:36:32,730
Mas eu não fiz nada de errado.

184
00:36:34,030 --> 00:36:39,010
Na minha tribo todas as garotas
eles descobrem o amor primeiro com os outros

185
00:36:39,010 --> 00:36:40,430
o amor com o homem vem depois.

186
00:36:41,590 --> 00:36:43,770
E com o homem é mais bonito depois.

187
00:36:44,530 --> 00:36:46,410
Você não pode saber ainda.

188
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
Sente-se.

189
00:37:03,580 --> 00:37:08,000
Henry, estou furioso e deprimido. eu tenho
preciso bater um papo

190
00:37:08,000 --> 00:37:08,979
um amigo.

191
00:37:08,980 --> 00:37:10,800
Desabafar, é para isso que estou aqui, certo?

192
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
Devo fazer um uísque para você?

193
00:37:14,380 --> 00:37:17,040
Sim, mas com gelo. Eu não quero perder
controle.

194
00:37:19,400 --> 00:37:21,180
Como está Aini? Aini?

195
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
Ah, ele está bem, muito bem.

196
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
Ela está se divertindo muito.

197
00:37:27,220 --> 00:37:31,020
E ele fala muitas bobagens. Mas é
uma garota especial.

198
00:39:53,250 --> 00:39:57,590
É exatamente o que eu precisava, tanto para mim
isso para você, quero dizer a sauna e o

199
00:39:57,590 --> 00:39:59,390
descansar. O que você mais gostou?

200
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
O resto.

201
00:40:06,870 --> 00:40:09,010
Ellen, você teve notícias de Paul novamente?

202
00:40:09,310 --> 00:40:12,890
Oh, ele está tão ocupado com seu
pesquisa etnológica, vamos esquecer isso

203
00:40:12,890 --> 00:40:13,890
'tópico.

204
00:40:23,490 --> 00:40:27,930
Você é sempre uma mulher esplêndida, Ellen,
linda e com sangue fervendo nela

205
00:40:27,930 --> 00:40:33,570
veias. Não, eu nunca mudei e certo
as coisas nunca são suficientes para mim. Ah, eu sei, eu faço

206
00:40:33,570 --> 00:40:35,590
Eu sei, também tenho o mesmo defeito.

207
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Venha até lá.

208
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
Obrigado.

209
00:47:59,500 --> 00:48:01,240
Quanto mais engulo, mais duro fico.

210
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
E quem é você?

211
00:48:02,860 --> 00:48:04,500
Eu tenho jeito com as mulheres.

212
00:48:08,800 --> 00:48:11,040
Então, quando você vai me dar essa resposta?

213
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Nem agora nem nunca.

214
00:48:19,240 --> 00:48:21,340
O que você tem, senhora? Uma fraude.

215
00:48:21,620 --> 00:48:22,620
Bem.

216
00:48:57,899 --> 00:48:59,500
Um dólar, senhor.

217
00:51:56,750 --> 00:51:57,589
Você terminou!

218
00:51:57,590 --> 00:52:00,710
O que você quer fazer?

219
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Deixe-me em paz!

220
00:52:04,510 --> 00:52:07,550
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! Deixe-o
fique! Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

221
00:52:07,550 --> 00:52:07,750
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! Deixe-o
fique! Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

222
00:52:07,750 --> 00:52:08,230
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! Deixe-o
fique! Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

223
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
Deixe-o em paz!

224
00:52:09,610 --> 00:52:10,509
Deixe-o em paz!

225
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! Deixe-o
ficar! Deixe-o em paz!

226
00:52:11,810 --> 00:52:12,930
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

227
00:52:14,090 --> 00:52:15,190
Deixe-o em paz!

228
00:52:16,110 --> 00:52:17,570
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

229
00:52:19,830 --> 00:52:21,030
Deixe-o em paz!

230
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
Ellen!

231
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Você vem!

232
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Mover!

233
00:55:37,379 --> 00:55:38,740
Bem-vindo de volta, professor. Obrigado.

234
00:55:45,740 --> 00:55:46,860
Ei, olha quem está aqui.

235
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Olá, Paulo.

236
00:55:49,620 --> 00:55:53,140
Que bela surpresa, estava te esperando lá
semana que vem. Eu terminei o trabalho

237
00:55:53,140 --> 00:55:56,160
pesquisei e pensei que poderia
continuar trabalhando em meu estúdio.

238
00:55:56,360 --> 00:55:58,060
E então eu também tive um pouco de
nostalgia.

239
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Você se saiu bem.

240
00:56:00,660 --> 00:56:01,740
Olha aqui, você a reconhece?

241
00:56:03,820 --> 00:56:05,960
Aini, você está maravilhosa.

242
00:56:06,650 --> 00:56:08,530
Você se adaptou ao seu novo ambiente,
hein?

243
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
Adaptado é um eufemismo.

244
00:56:12,270 --> 00:56:15,030
Ele fez progressos notáveis e
ele fará outros.

245
00:56:18,670 --> 00:56:20,930
Quero perguntar ao Lerman se ele aceita
em sua escola.

246
00:56:21,770 --> 00:56:24,990
Seria bom para ele aprender a ler e
escreva. Bem, na verdade as lições

247
00:56:24,990 --> 00:56:25,990
eles já começaram.

248
00:56:26,130 --> 00:56:30,030
Eu ensinei um pouco para ela e você
Garanto que estamos indo muito bem

249
00:56:30,030 --> 00:56:31,210
e dois. Não é verdade, Amy?

250
00:56:32,790 --> 00:56:34,870
Estou muito satisfeito com este
aluno.

251
00:56:35,290 --> 00:56:37,350
Ela é muito diligente e muito inteligente.

252
00:56:37,770 --> 00:56:41,250
Deve-se admitir que esses primitivos
demonstrar capacidade de aprender

253
00:56:41,250 --> 00:56:43,110
fantástico. Surpreendente.

254
00:56:43,570 --> 00:56:45,190
Você não descobriu nada de novo?

255
00:56:48,570 --> 00:56:49,630
Gelo? Sim.

256
00:56:52,570 --> 00:56:53,630
Aqui. Obrigado.

257
00:56:55,790 --> 00:56:57,530
Você não me contou a coisa mais importante.

258
00:56:57,950 --> 00:56:59,430
Você ouviu alguma coisa da clínica?

259
00:57:00,330 --> 00:57:01,330
Não.

260
00:57:01,750 --> 00:57:04,190
Não, Paul, eles ainda não me obrigaram
sabe alguma coisa.

261
00:57:04,670 --> 00:57:09,370
Que estranho, esqueci disso. Bem,
precisaremos instá-los.

262
00:57:12,470 --> 00:57:14,450
Que ótimo almoço.

263
00:57:15,390 --> 00:57:17,690
Não estou mais acostumado com essa comodidade.

264
00:57:18,430 --> 00:57:24,310
É engraçado quando você se distancia do mundo
chamado civil e você não se sente lá

265
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
falta dessas coisas.

266
00:57:25,970 --> 00:57:28,050
Mas quando você está longe disso você não pode mais
faça menos.

267
00:57:30,250 --> 00:57:33,910
Nós nos iludimos pensando que somos livres, mas também
fazemos parte de uma tribo.

268
00:57:34,320 --> 00:57:36,960
E o estranho é que talvez eles tenham
eles estão certos.

269
00:57:39,280 --> 00:57:42,240
Não estamos mais avançados do que estamos
consideramos primitivo.

270
00:57:42,460 --> 00:57:46,360
Como sempre, sua análise
comparação sempre termina em vantagem

271
00:57:46,360 --> 00:57:47,720
as chamadas civilizações primitivas.

272
00:57:48,120 --> 00:57:50,640
Para ouvir você, nós somos os verdadeiros primitivos
nós.

273
00:57:51,020 --> 00:57:52,020
Sim, exatamente.

274
00:57:52,940 --> 00:57:56,760
Veja a tribo de Ain, por exemplo, ha
costumes extraordinários. Em comparação

275
00:57:56,760 --> 00:58:00,780
para eles, nossas religiões aparecem
um pouco grosseiro e sem imaginação.

276
00:58:01,460 --> 00:58:02,460
Vai ser.

277
00:58:21,660 --> 00:58:24,460
Acho que vou trabalhar um pouco,
Este filme me entedia até a morte.

278
00:59:03,630 --> 00:59:04,730
Como está a garota?

279
00:59:05,090 --> 00:59:06,090
Muito bom, eu diria.

280
00:59:07,330 --> 00:59:09,590
Ele não sente falta do seu por acaso
ilha?

281
00:59:10,250 --> 00:59:14,490
Os nativos geralmente têm dificuldade em
se acomodar quando eles se afastarem

282
00:59:14,490 --> 00:59:15,490
suas aldeias.

283
00:59:15,510 --> 00:59:19,330
É um grande choque para eles, pelo menos para todos
'começando.

284
00:59:19,550 --> 00:59:22,530
No começo ela se adaptou muito bem, sério
como se ela tivesse nascido aqui.

285
00:59:22,850 --> 00:59:25,330
De qualquer forma, não creio que ele tenha sofrido
nenhum trauma.

286
00:59:34,080 --> 00:59:37,440
Evidentemente ele encontrou tudo em você
'carinho que ele precisa.

287
00:59:38,140 --> 00:59:39,520
Espero que você fique aqui para sempre.

288
00:59:40,300 --> 00:59:43,480
Neste caso é como se você tivesse
encontrou uma filha.

289
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Sim, isso é verdade.

290
01:00:01,180 --> 01:00:02,240
Por favor, Paulo.

291
01:00:03,340 --> 01:00:05,520
Tive um dia ruim e estou cansado.

292
01:00:06,300 --> 01:00:07,420
Claro, eu entendo.

293
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Boa noite.

294
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
Você é muito baixo!

295
01:02:08,940 --> 01:02:10,800
Não, não, eu não esperava isso, Helen.

296
01:02:11,380 --> 01:02:13,440
Esta é a coisa mais estúpida que você poderia
fazer.

297
01:02:13,940 --> 01:02:15,840
Eu não acho que fiz nada
ruim.

298
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
Você diz isso.

299
01:02:17,440 --> 01:02:20,480
Em vez de se tornar mãe, você tem
acabou se tornando sua amante.

300
01:02:21,520 --> 01:02:22,940
Eu não sou amante dele.

301
01:02:23,680 --> 01:02:25,520
Não fazemos nada de errado.

302
01:02:25,920 --> 01:02:29,120
Aini precisa de carinho, carinho.

303
01:02:30,120 --> 01:02:34,280
E eu tentei dar a ela tudo isso
que ela sentiu falta. Tudo bem, tudo bem,

304
01:02:34,280 --> 01:02:35,158
Helena.

305
01:02:35,160 --> 01:02:37,400
Digamos então que talvez você tenha ultrapassado em
carinho.

306
01:02:39,899 --> 01:02:42,440
Agora, vamos esquecer se é certo ou
errado.

307
01:02:44,080 --> 01:02:45,840
Você também pode estar certo.

308
01:02:46,060 --> 01:02:49,900
Eu sei perfeitamente que você tem muito o que fazer
oferta e que parte da sua

309
01:02:49,900 --> 01:02:55,300
a culpa é minha, mas agora a culpa é minha
É importante salvar o nosso

310
01:02:55,300 --> 01:02:56,460
Eu prometo que serei diferente.

311
01:02:57,540 --> 01:03:01,200
Passarei menos tempo no trabalho, mas
aquela garota precisa ir embora antes

312
01:03:01,200 --> 01:03:02,178
tarde demais.

313
01:03:02,180 --> 01:03:05,340
Aini não vai sair daqui, pelo menos não
ele irá sem mim.

314
01:03:09,550 --> 01:03:13,210
Ouça, Helena. eu tenho isso
chega de seus malditos estrangeirismos. D

315
01:03:13,210 --> 01:03:16,710
então você fará o que eu decidir. O
garota retornará para sua ilha. E antes

316
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
fará e melhor será.

317
01:03:19,010 --> 01:03:20,930
Não vai embora porque eu estou
apaixonado.

318
01:03:22,370 --> 01:03:26,410
Eu a amo porque ela é cheia de doçura,
porque está cheio de ternura, porque eu

319
01:03:27,330 --> 01:03:29,970
E porque ele não tem a pretensão de me amar
ter um filho comigo.

320
01:03:48,850 --> 01:03:50,430
Dê-me outro. Agora mesmo. Dobbio.

321
01:03:54,610 --> 01:03:55,610
O que é?

322
01:03:56,650 --> 01:04:01,350
Você já foi traído
sem chifres? Eu não entendo nada, você sabe. Um

323
01:04:01,350 --> 01:04:04,810
isso aconteceu. Por que você está me contando isso? Não
Acontece comigo, vou tomar uma bebida.

324
01:04:04,930 --> 01:04:05,930
OK.

325
01:04:06,310 --> 01:04:08,250
Mas isso é uma loucura.

326
01:04:09,070 --> 01:04:11,590
Ei, o que você diria?

327
01:04:12,250 --> 01:04:17,090
Como? Se estivéssemos na cama juntos
Ficaria tudo bem, certo? Aqui, senhora. Bem,

328
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
muito regular, eu diria.

329
01:04:19,110 --> 01:04:20,670
E então eu não quero.

330
01:04:21,830 --> 01:04:23,010
Não, não, mais na moda.

331
01:04:43,210 --> 01:04:45,790
Não chore. Vamos, não faça isso.

332
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
Eu te imploro.

333
01:04:50,270 --> 01:04:54,430
O mestre me levará de volta à aldeia.
Eu nunca vou deixá-lo.

334
01:04:54,650 --> 01:04:58,690
Você vai ficar comigo. Eu não posso mais
voltar para minha tribo.

335
01:04:59,170 --> 01:05:01,470
O ritual de repúdio já aconteceu
feito.

336
01:05:02,170 --> 01:05:06,110
Se eu voltasse, eles teriam algum
grandes infortúnios.

337
01:05:06,410 --> 01:05:07,410
É assim que é.

338
01:05:07,530 --> 01:05:10,810
Não seja tão catastrófico. Não
nada acontecerá.

339
01:05:11,710 --> 01:05:13,190
Ninguém será capaz de nos dividir.

340
01:05:14,050 --> 01:05:15,250
Eu prometo.

341
01:05:15,810 --> 01:05:16,810
Ninguém.

342
01:05:46,920 --> 01:05:47,920
Olá, Henrique.

343
01:05:47,940 --> 01:05:50,000
Ei, o que está acontecendo? Por que neste momento?

344
01:05:50,220 --> 01:05:54,480
Passei por todos os bares do
cidade, mas ainda estou com sede. Me dê algo

345
01:05:54,480 --> 01:05:55,480
engolir.

346
01:05:58,200 --> 01:05:59,620
O que aconteceu? Helena?

347
01:05:59,840 --> 01:06:00,840
Já.

348
01:06:01,320 --> 01:06:02,320
Nós discutimos.

349
01:06:03,080 --> 01:06:04,380
É bastante normal.

350
01:06:04,660 --> 01:06:08,200
Nada reparável, espero. Este
desta vez é um pouco diferente. Eu diria um pouco mais

351
01:06:08,200 --> 01:06:12,160
sério. Não foi pelo filho que não
ele pode me dar, não. Mas por que Helen sim

352
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
ela parece boba com isso
garota negra selvagem.

353
01:06:14,460 --> 01:06:16,300
Eles dormem juntos, sabe?

354
01:06:16,620 --> 01:06:17,620
Você está brincando?

355
01:06:17,760 --> 01:06:22,220
Não, não, é verdade, eu a surpreendi no
feito, mas o que é pior é que eu

356
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
não se intrometa.

357
01:06:23,240 --> 01:06:25,720
Eu nunca esperei isso de
Ellen.

358
01:06:27,500 --> 01:06:29,660
Você percebe a situação?

359
01:06:29,960 --> 01:06:33,780
Diga-me o que fazer, deixe para lá e
considere-a mais uma de suas tolas

360
01:06:33,780 --> 01:06:34,780
ou ir embora?

361
01:06:35,920 --> 01:06:42,020
Olha, acho que sou um bom amigo
para vocês dois, mas talvez, mas talvez sim

362
01:06:42,020 --> 01:06:43,380
Eu sou mais de você do que dela.

363
01:06:44,840 --> 01:06:50,160
Para ser sincero, perguntei a mim mesmo
quantas vezes você se casou com ela.

364
01:06:51,860 --> 01:06:53,820
Ellen não é uma mulher para você.

365
01:06:54,600 --> 01:06:56,520
Eu queria te contar há muito tempo.

366
01:06:58,820 --> 01:07:04,040
O que estou prestes a te contar vai te deixar triste,
mas... Acredite, Ellen é um pouco mulher.

367
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
muito fácil.

368
01:07:06,340 --> 01:07:07,620
O que você está dizendo?

369
01:07:08,480 --> 01:07:11,020
Acredite em mim, é hora de você se abrir um pouco
olhos.

370
01:07:12,020 --> 01:07:14,200
Mesmo que você ainda esteja apaixonado por ela.

371
01:07:14,680 --> 01:07:19,460
Veja, Ellen, quero dizer, você deveria ouvir
os rumores que circulam sobre seu

372
01:07:19,460 --> 01:07:21,440
conta. Certamente não o porteiro para ela.

373
01:07:22,500 --> 01:07:25,520
Parece que os jovens negros são dele
paixão.

374
01:07:26,040 --> 01:07:30,040
Ele os coleta em bares de bairro
infame, quando você não está lá.

375
01:07:30,300 --> 01:07:31,860
Não posso acreditar, não é verdade.

376
01:07:32,700 --> 01:07:33,940
Isso mesmo, Paulo.

377
01:07:34,600 --> 01:07:36,360
Talvez eu devesse ter te contado antes.

378
01:07:36,920 --> 01:07:39,500
Mas Ellen é verdadeiramente uma mulher selvagem.

379
01:07:39,840 --> 01:07:43,600
Se eu tiver que ser completamente honesto, há
Eu também estava na cama.

380
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
O que?

381
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Pare, Paulo.

382
01:07:48,660 --> 01:07:49,720
Filho da puta.

383
01:07:51,480 --> 01:07:53,380
Você não resolve nada assim.

384
01:07:53,720 --> 01:07:56,160
Eu vou matar você. Ellen é feita neste
caminho.

385
01:07:56,600 --> 01:07:59,480
Eu juro, eu juro que vou fazer você pagar muito
querido.

386
01:08:02,320 --> 01:08:04,640
Você tem que aceitar assim se quiser
bom.

387
01:08:07,080 --> 01:08:08,440
Você era meu melhor amigo.

388
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Mas lembre-se.

389
01:08:11,470 --> 01:08:14,210
Embora o que você disse sobre Ellen seja
verdade Você não é melhor que ela

390
01:10:30,090 --> 01:10:31,090
Não, Paulo, não.

391
01:10:32,410 --> 01:10:34,490
Agora vou te mostrar como fazer
'amor.

392
01:10:34,770 --> 01:10:35,850
Não toque nisso, Paulo.

393
01:10:36,410 --> 01:10:40,070
Vamos, cale a boca e fique longe de mim.
Nono. Boa putinha.

394
01:10:43,730 --> 01:10:45,130
Agora a lição começa.

395
01:10:48,190 --> 01:10:49,190
Deixe-me.

396
01:10:50,470 --> 01:10:51,630
E você olha com atenção.

397
01:10:55,550 --> 01:10:56,570
Atualize sua memória.

398
01:14:38,570 --> 01:14:39,570
Obrigado.

399
01:15:40,299 --> 01:15:41,299
Desculpe, Ellen.

400
01:15:44,140 --> 01:15:45,140
Não, Paulo.

401
01:15:45,240 --> 01:15:47,000
Você fez o que tinha que fazer.

402
01:16:48,880 --> 01:16:50,180
Sinto muito, Heini.

403
01:17:24,720 --> 01:17:25,800
Uma carta para ela.

404
01:17:27,260 --> 01:17:28,420
Obrigado. Saudações.

405
01:17:38,780 --> 01:17:40,200
Paulo! Paulo!

406
01:17:42,380 --> 01:17:43,540
Paulo, finalmente!

407
01:17:44,460 --> 01:17:46,540
O que é? Chegou, Paulo!

408
01:17:48,760 --> 01:17:50,440
A resposta da clínica.

409
01:17:53,930 --> 01:17:56,810
Acreditamos, portanto, que com uma adequada
a cura é possível.

410
01:17:57,910 --> 01:18:03,810
Helen, nossa clínica é sua
disponível caso você queira enviar

411
01:18:03,810 --> 01:18:07,090
terapia. É a melhor notícia
já recebeu.

412
01:18:09,070 --> 01:18:11,870
Se Deus quiser, teremos um filho, Helen.

413
01:18:12,190 --> 01:18:13,710
Estou feliz.

414
01:18:18,530 --> 01:18:20,510
Coisas? Nada, nada.

415
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
De nada, senhor.

416
01:18:49,560 --> 01:18:52,740
Este champanhe é igual ao nosso
primeiro encontro.

417
01:18:54,320 --> 01:18:59,220
Espero que o dono esteja
lembrei de tirar do mesmo

418
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Claro, senhor.

419
01:19:01,000 --> 01:19:02,140
Isso mesmo, senhor.

420
01:19:04,580 --> 01:19:09,140
Estou muito feliz. Juntos novamente em
este lugar onde nos conhecemos.

421
01:19:10,000 --> 01:19:14,140
Sim, eu me lembro. Mesmo que pareça que é
Já faz uma eternidade. Talvez estejamos

422
01:19:14,140 --> 01:19:15,140
mudar.

423
01:19:15,680 --> 01:19:17,120
Mude melhor, é claro.

424
01:19:17,480 --> 01:19:18,860
Tudo é diferente agora.

425
01:19:19,760 --> 01:19:21,240
Agora posso ter um filho.

426
01:19:23,100 --> 01:19:26,580
Você sabe o quanto eu queria isso, Helen. Mas
não por egoísmo, mesmo por você.

427
01:19:26,880 --> 01:19:32,260
Para dar sentido à nossa vida. Para
fazer de você uma mulher completamente

428
01:19:32,260 --> 01:19:33,900
realizado.

429
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
Saúde.

430
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
Saúde.

431
01:19:41,160 --> 01:19:42,640
Agora eu entendo o quanto você me ama.

432
01:19:44,640 --> 01:19:48,440
Enquanto eu pensava que isso era tudo entre nós
terminou. Bem, tudo o que nos resta é o

433
01:19:48,440 --> 01:19:49,440
Problema Aini.

434
01:19:49,800 --> 01:19:54,680
Não será fácil convencê-la a ir embora
depois que ela se acostumar a estar conosco.

435
01:19:54,680 --> 01:19:57,540
ela vai odiar se a mandarmos para casa, ela vai pensar
que queremos puni-la.

436
01:19:57,780 --> 01:20:00,160
Bem, você deveria estar grato por isso
o que fizemos.

437
01:20:00,380 --> 01:20:01,620
Ele recebeu tudo de nós.

438
01:20:02,640 --> 01:20:06,980
E então talvez... poderíamos dar a ela um pouco
de dinheiro.

439
01:20:07,760 --> 01:20:09,000
Não sei se ele aceitará.

440
01:20:10,799 --> 01:20:12,020
Eu vou convencê-la.

441
01:20:12,520 --> 01:20:13,620
Ele irá embora quando quisermos.

442
01:20:24,100 --> 01:20:25,820
Você não precisa se preocupar, querido.

443
01:20:27,300 --> 01:20:29,000
Num dia eu vou e volto.

444
01:20:29,520 --> 01:20:33,120
Em vez disso, quero ir com você. eu não tenho
Vou mandar você sozinho.

445
01:20:39,120 --> 01:20:40,200
E isso é tão bom quanto você quiser.

446
01:20:42,340 --> 01:20:44,120
Se você quiser ter essa confusão.

447
01:20:46,360 --> 01:20:50,740
Bem, basicamente... ficarei feliz se você vier.

448
01:20:54,560 --> 01:20:56,000
Você não quer me mandar sozinho?

449
01:20:57,400 --> 01:20:59,080
E não quero mais te deixar sozinho.

450
01:20:59,740 --> 01:21:00,800
Nem por um momento.

451
01:21:03,500 --> 01:21:04,560
Nem por um momento.

452
01:21:06,300 --> 01:21:07,660
Vou ler isso outro dia.

453
01:25:29,230 --> 01:25:30,270
Vamos começar, professor Linder.

454
01:25:30,650 --> 01:25:31,650
Aqui está a ilha.

455
01:26:14,760 --> 01:26:16,020
Helen, espere por mim aqui.

456
01:26:19,420 --> 01:26:20,500
Já volto.

457
01:26:30,620 --> 01:26:32,440
Olá, Heini. Olá, Helena.

458
01:26:46,880 --> 01:26:47,920
Aini, vamos?

459
01:27:09,420 --> 01:27:13,980
Percebo que o leme não está respondendo.
Vou verificar e o que encontro.

460
01:27:14,940 --> 01:27:17,280
Foi o dia na hélice
torceu um...

461
01:29:54,940 --> 01:29:58,440
Espere aqui, vou conhecer o meu
marido. Ok, senhora.

462
01:32:22,379 --> 01:32:24,780
Come. Eu sabia que você viria.

463
01:32:25,460 --> 01:32:27,440
Agora eu não podia mais sair.

464
01:32:31,420 --> 01:32:35,760
Porque agora ele faz parte de nós. E nós
somos parte dele, Helen.

465
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Onde está Paulo?

466
01:32:40,800 --> 01:32:41,800
Você vem.